Почему сову Гарри Поттера Хедвиг или букля?

14 июл. 2019 г. — Правильно сову будет называть "Хедвиг" (по-английски Hedwig), так как именно это имя вы услышите в оригинале. В русском дубляже имя совы будет " ...

13 апр. 2020 г. — Имя совы Гарри Поттера Hedwig было переведено как «Букля» (РОСМЭН). Возможно, переводчик решил, что это имя происходит от слова wig — парик, ...

В книгах Джоан Роулинг на английском языке сову зовут Hedwig, так что по канону правильней называть ее именно так. Когда книги стали переводить на русский язык, издательство "Росмэн" решило, что нужно придумать для питомца Гарри имя поинтереснее. Так и появилась Букля.24 нояб. 2018 г.

Кажется, я поняла, почему сова Хедвиг (Hedwig) превратилась по-русски в Буклю. ... Мой сын сказал, что сову Гарри Поттера по-русски зовут Книгля))) Оригинал не ...

10 июл. 2013 г. — Сова Гарри Потера, ее кстати звали Букля или Хедвиг, многим приглянулась. После этого многие дети по всему миру захотели иметь дома живую ...

17 дек. 2019 г. — Гарри зовёт её то Букля, то Хедвиг. Эта путаница выросла из книг, где сова так же «на ходу» меняла свою кличку. Естественно в своей редакции ...

В этих фильмах сову Буклю сыграла настоящая полярная сова по кличке Гизмо. Работал с Гизмо опытный дрессировщик сов Гэри Гэро. «Гарри Поттер и философский ...

3 мар. 2009 г. — Та, что сова Поттера. И почему в разных частях фильма она переводится то как Хедвиг, то как Букля?

29 мая 2020 г. — На свое 11-летие Гарри получил в подарок от Хагрида белоснежную полярную сову, которую юный волшебник назвал Буклей. Она, как и все совы во ...