Почему Хедвиг и букля?

3 мар. 2009 г. — ... Хедвиг (Букля – необоснованный ничем вариант; Хедвиг – примитивная транслитерация) . Перевод М. Спивак: Хедвига (скандинавский вариант) .

1 дек. 2014 г. — Вот думаю, Хэдвиг Букля какого рода? Если Хэдвиг - это мужского рода. Букля- женского. Так какого рода сова Гарри?

Но еще меня осенила одна догадка. Кажется, я поняла, почему сова Хедвиг (Hedwig) превратилась по-русски в Буклю. Видимо, тут притянуто за уши head (голова) + ...

14 июл. 2019 г. — Правильно сову будет называть "Хедвиг" (по-английски Hedwig), так как именно это имя вы услышите в оригинале. В русском дубляже имя совы будет " ...

29 мая 2020 г. — Сова Букля, кот Салем и еще 8 любимых питомцев из кино. 29 мая 2020 ... Ну вообще никакой Букли не существует, есть Hedwig. 29 мая 2020, 05 ...

В книгах Джоан Роулинг на английском языке сову зовут Hedwig, так что по канону правильней называть ее именно так. Когда книги стали переводить на русский язык, издательство "Росмэн" решило, что нужно придумать для питомца Гарри имя поинтереснее. Так и появилась Букля.24 нояб. 2018 г.

На свое 11-летие Гарри получил в подарок от Хагрида белоснежную полярную сову, которую юный волшебник назвал Хедвиг. Так же в Российских изданиях данную совушку ...

17 дек. 2019 г. — Гарри зовёт её то Букля, то Хедвиг. Эта путаница выросла из книг, где сова так же «на ходу» меняла свою кличку. Естественно в своей редакции ...