Почему Хедвиг это букля?

К. Роулинг сообщила, что это имя Гарри Поттер нашел в учебнике по истории магии. Однако в Германии известна и святая Хедвига, которая основала монашеский орден ...

17 дек. 2019 г. — Букля — именно так назвали сову, подаренную Гарри Хагридом в Косом переулке, переводчики «Росмэн». В оригинале Гарри выбрал имя своей сове в ...

14 июл. 2019 г. — Правильно сову будет называть "Хедвиг" (по-английски Hedwig), так как именно это имя вы услышите в оригинале. В русском дубляже имя совы будет " ...

В книгах Джоан Роулинг на английском языке сову зовут Hedwig, так что по канону правильней называть ее именно так. Когда книги стали переводить на русский язык, издательство "Росмэн" решило, что нужно придумать для питомца Гарри имя поинтереснее. Так и появилась Букля.24 нояб. 2018 г.

Мы рады представить вам нашу брошь Гарри Поттер Букля (Hedwig) - это идеальный способ выразить вашу любовь к магическому миру Гарри Поттера. С этой брошью вы ...

Кажется, я поняла, почему сова Хедвиг (Hedwig) превратилась по-русски в Буклю. ... В данном случае я бы не назвала это ошибками, это переводческие находки.

10 июл. 2013 г. — Сова Гарри Потера, ее кстати звали Букля или Хедвиг, многим приглянулась. После этого многие дети по всему миру захотели иметь дома живую ...

3 мар. 2009 г. — ... Хедвиг (Букля – необоснованный ничем вариант; Хедвиг – примитивная транслитерация) . Перевод М. Спивак: Хедвига (скандинавский вариант) .

29 мая 2020 г. — P.S. Также возможно, что букля это сленговое сокращение от разновидности кастетов обозначаемых на английском как brass knuckles (knife).