Почему Гарри назвал сову букля?

На свое 11-летие Гарри получил в подарок от Хагрида белоснежную полярную сову, которую юный волшебник назвал Хедвиг. Так же в Российских изданиях данную ...

24 нояб. 2018 г. — В фильмах (в русском дубляже) мы иногда можем слышать, что Гарри называет свою сову не Буклей, а Хэдвигом. Не известно, с чем это связано.

Особенность: верный товарищ и опытный почтальон На свое 11-летие Гарри получил в подарок от Хагрида белоснежную полярную сову, которую юный волшебник назвал Буклей. Она, как и все совы во вселенной Гарри Поттера, отвечала за доставку писем и посылок, что не требовало никакой дополнительной дрессировки.29 мая 2020 г.

Но еще меня осенила одна догадка. Кажется, я поняла, почему сова Хедвиг (Hedwig) превратилась по-русски в Буклю. Видимо, тут притянуто за уши head (голова) + ...

3 мар. 2009 г. — Как дословно переводится Hedwig? Та, что сова Поттера. И почему в разных частях фильма она переводится то как Хедвиг, то как Букля?

Букля (англ. Hedwig, встречается перевод Хедвига) — полярная (белая) почтовая сова, принадлежащая Гарри Поттеру. Буклю купил для Гарри Рубеус Хагрид 31 июля ...

25 нояб. 2022 г. — В принципе, ответ на этот вопрос достаточно легкий, потому что Гарри Поттер называет ее Букля. Необычное животное юному волшебнику подарил ...

13 апр. 2020 г. — Имя совы Гарри Поттера Hedwig было переведено как «Букля» (РОСМЭН). Возможно, переводчик решил, что это имя происходит от слова wig — парик, ...

17 дек. 2019 г. — Букля — именно так назвали сову, подаренную Гарри Хагридом в Косом переулке, переводчики «Росмэн». В оригинале Гарри выбрал имя своей сове в ...